1
00:01:35,387 --> 00:01:38,932
[tarik napas dan buang napas]
2
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
[batuk]
3
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
[tersedak]
4
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
[batuk dan tersedak]
5
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
[terengah-engah]
6
00:02:12,758 --> 00:02:15,636
Ayah! Ayah! Ayah!
7
00:02:15,719 --> 00:02:18,430
Itu terbakar! Aah!
8
00:02:19,097 --> 00:02:21,016
Ayah! TIDAK!
9
00:02:21,099 --> 00:02:22,601
[jeritan]
10
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
[terkesiap dan terengah-engah]
11
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
[wanita] Eli?
12
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Eli?
13
00:02:35,489 --> 00:02:36,531
Apakah kamu baik-baik saja?
14
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
Punya mimpi yang sama.
15
00:02:41,745 --> 00:02:43,955
Di mana Anda pikir Anda sudah sembuh?
16
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
[berbisik] Ya.
17
00:02:47,834 --> 00:02:50,837
Kamu akan menjadi seperti itu, sayang.
Itu sebabnya kami melakukan ini.
18
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
Tinggal satu perjalanan lagi, oke?
19
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
-Janji?
-Janji.
20
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Kami akan sampai di sana sebelum matahari terbenam.
21
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
Maksudku tentang kesembuhan.
22
00:03:04,101 --> 00:03:05,268
Seberangi hatiku.
23
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
24
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Aku tahu.
25
00:03:59,322 --> 00:04:00,407
[anjing menggonggong]
26
00:04:02,784 --> 00:04:04,828
[muncul; laki-laki berteriak]
27
00:04:05,454 --> 00:04:07,414
[pria] Juga menolak.
28
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Apa itu?
29
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Ditolak.
30
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
[anjing menggonggong]
31
00:04:15,505 --> 00:04:16,757
Hanya itu yang saya dapat.
32
00:04:21,428 --> 00:04:24,389
Tiga orang, dua malam? Itu 240.
33
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
Kami tinggal satu malam.
34
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
[petasan petasan]
35
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
Jam tangan yang bagus.
36
00:04:36,985 --> 00:04:39,362
Ayo pergi. Siang hari yang membara.
37
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
Kami siap.
38
00:04:42,365 --> 00:04:43,366
Ayolah sayang.
39
00:04:48,205 --> 00:04:49,414
[anjing menggonggong]
40
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
[pria] Astaga, kawan. Coba lihat itu.
41
00:04:51,833 --> 00:04:54,044
-Apa-apaan itu?
-Ha ha ha ha ha.
42
00:04:54,795 --> 00:04:56,922
Houston, kita punya masalah.
43
00:04:57,839 --> 00:05:00,759
Hei, angkasawan,
kamu berasal dari planet mana, Uranus?
44
00:05:00,842 --> 00:05:02,594
-[petasan petasan]
-[pria lain] Uranus.
45
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
[petasan muncul]
46
00:05:03,887 --> 00:05:05,806
-[tertawa berlanjut]
-Eli.
47
00:05:06,723 --> 00:05:09,518
Kemarilah... sayang. Ah. Ini aku.
48
00:05:09,601 --> 00:05:11,645
-[tertawa]
-[wanita] Tidak apa-apa.
49
00:05:12,646 --> 00:05:15,065
Mama. Bu, itu robek. Bu, ini--
50
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
[wanita] Itu robek. Dapatkan rekamannya.
51
00:05:17,400 --> 00:05:20,195
-Tidak apa-apa. aku mendapatkannya
-[pria] Dia akan pingsan.
52
00:05:21,780 --> 00:05:23,740
-[wanita] Eli, kamu baik-baik saja. Saya mengerti.
-[batuk]
53
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
Bernapaslah, Eli.
54
00:05:26,076 --> 00:05:28,870
-Saya minta maaf.
-Eli, tenanglah. Tenang saja.
55
00:05:28,954 --> 00:05:32,707
Bernapaslah, sayang.
Eli, lihat aku. aku di sini.
56
00:05:35,085 --> 00:05:38,421
Benar-benar tangguh, brengsek,
memilih anak yang sakit.
57
00:05:38,505 --> 00:05:41,049
Jangan lihat mereka.
Hanya kamu dan aku, oke?
58
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
Hei, jangan lihat mereka.
Lihat aku, oke? Bernapas.
59
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
-[pria] Tumbuhlah dewasa.
-Bernafas, sayang.
60
00:05:47,848 --> 00:05:50,350
Bisakah kamu mencium kue ulang tahun itu?
baru dari oven?
61
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
-Baiklah, tarik napas. Cium baunya?
-[menghirup]
62
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
Tiup lilin itu.
Tutupi bibirmu.
63
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
-[menghembuskan napas]
-Itu dia. Bagus.
64
00:06:00,110 --> 00:06:02,529
Masih ada beberapa lagi. Hancurkan mereka.
65
00:06:03,738 --> 00:06:05,532
-[menghembuskan napas]
-Itu bagus.
66
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Sekarang buatlah sebuah permintaan.
67
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
Apa yang kamu inginkan?
68
00:06:19,004 --> 00:06:21,214
Saya berharap saya bisa mengalahkan mereka.
69
00:06:24,009 --> 00:06:25,135
Buatlah permintaan lain.
70
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
Bahwa Dr. Horn bisa menyembuhkanku.
71
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Haruskah kita keluar dari sini?
72
00:06:38,648 --> 00:06:40,025
-Ayo.
-Sampai jumpa, kawan.
73
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
-Meluncurkan.
-Ya.
74
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
[menggonggong]
75
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Sampai jumpa.
76
00:06:45,572 --> 00:06:46,823
[menghidupkan mesin]
77
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
-Sial.
-[ban mendecit]
78
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
[pria] Brengsek.
79
00:07:24,444 --> 00:07:26,780
[mesin tersendat]
80
00:07:26,863 --> 00:07:30,367
-Omong kosong.
-Mobil tua tidak pernah melakukan itu.
81
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Saya tidak sedang berbicara tentang mobil.
Aku sedang membicarakanmu.
82
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
Paulus.
83
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
[terkekeh] Apa? Dia tahu aku bercanda.
84
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
Tapi kami memang perlu mengencangkan ikat pinggang
untuk membawamu ke dokter ini, sobat.
85
00:07:44,089 --> 00:07:45,131
Aku tahu.
86
00:07:45,215 --> 00:07:48,927
Yah, dia akan bernilai setiap sennya.
87
00:07:49,010 --> 00:07:52,222
Dia adalah pembuat keajaiban. Benar?
88
00:07:56,810 --> 00:07:59,980
-Apakah kamu akan menunjukkan kartuku atau tidak?
-Oh.
89
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
Adalah...
90
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
ini kartumu?
91
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Itu kartu saya.
92
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
Bagaimana kamu melakukan itu?
93
00:08:09,990 --> 00:08:13,034
Itu bukan kartumu. Anda berbohong kepada saya
untuk membuatku merasa lebih baik.
94
00:08:13,118 --> 00:08:17,038
Tenang. Aku tidak akan berbohong padamu,
sayang. Benar, Paulus?
95
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
-Dia gugup.
-Aku tahu.
96
00:08:24,295 --> 00:08:25,547
Aku rindu DC.
97
00:09:03,626 --> 00:09:05,420
[Eli] Apakah ini tempat kita tinggal?
98
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
-Benar, sobat.
-Ya.
99
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
Hanya sebentar.
100
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Hei, ambil barangmu. Ayo pergi.
101
00:09:49,297 --> 00:09:50,632
Dimana bel pintunya?
102
00:09:50,715 --> 00:09:51,758
Aku tidak tahu.
103
00:09:57,097 --> 00:09:58,473
[bunyi dan klik]
104
00:10:00,767 --> 00:10:03,895
[suara wanita]
Selamat datang, keluarga Miller. Ini Dr. Horn.
105
00:10:03,978 --> 00:10:06,815
Untuk melindungi
integritas rumah,
106
00:10:06,898 --> 00:10:11,486
ruang dekontaminasi
adalah satu-satunya jalan masuk atau keluar kita.
107
00:10:11,569 --> 00:10:15,115
Eli, tolong masuk dulu
sendirian?
108
00:10:15,698 --> 00:10:16,991
Kami akan berada tepat di belakang Anda.
109
00:10:18,201 --> 00:10:20,578
-Kamu baik-baik saja.
-[pria] Kamu dapat ini.
110
00:10:46,729 --> 00:10:49,065
-[berdengung]
-Tolong angkat tanganmu.
111
00:10:50,900 --> 00:10:53,570
-[berputar]
-[angin kencang]
112
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
[berdengung]
113
00:11:21,472 --> 00:11:23,683
Halo, Eli. Saya Dr. Horn.
114
00:11:27,020 --> 00:11:29,397
-Halo.
-[pintu terbuka]
115
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Mawar.
116
00:11:37,238 --> 00:11:38,114
Paulus.
117
00:11:38,198 --> 00:11:40,742
-Senang bertemu denganmu secara langsung akhirnya.
-[Paul] Dr.Horn.
118
00:11:41,576 --> 00:11:44,954
-Ini perawatku--Barbara, Maricela.
-[Barbara] Senang bertemu denganmu.
119
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Apakah kamu menemukan tempatnya oke?
120
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
-[Maricela] Halo, Tuan dan Nyonya Miller.
-Panggil aku Mawar.
121
00:11:48,917 --> 00:11:51,836
Kami sangat senang Anda ada di sini.
Anda berada di tangan yang tepat.
122
00:11:51,920 --> 00:11:53,463
-Aku tahu.
-Sangat indah di sini.
123
00:11:53,546 --> 00:11:55,924
[Dr. Horn] Saya menemukan isolasi
baik untuk jiwa.
124
00:11:56,633 --> 00:11:57,842
Permisi.
125
00:12:03,306 --> 00:12:05,016
Kamu bisa melepas jasmu sekarang.
126
00:12:05,892 --> 00:12:06,768
Anda aman.
127
00:12:07,310 --> 00:12:09,771
-Bagaimana jika ada kontaminasi?
-Tidak ada.
128
00:12:10,647 --> 00:12:11,981
Ini adalah rumah yang bersih.
129
00:12:17,987 --> 00:12:20,323
-Dia sedikit pemalu.
-Tidak perlu terburu-buru.
130
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
Anda harus memercayai diri sendiri terlebih dahulu.
Maukah kamu mengambil barang bawaan keluarga Miller?
131
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
-Segera.
-Sangat.
132
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
[Dr. Tanduk] Tolong, ikuti saya.
Aku akan menunjukkan kamarmu padamu.
133
00:12:29,540 --> 00:12:32,794
-[Eli] Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
-Perawatannya? Kami melakukannya dalam tiga tahap.
134
00:12:32,877 --> 00:12:34,963
Ini disebut Terapi Gen Viral.
135
00:12:35,046 --> 00:12:38,758
Anda lihat, sistem kekebalan tubuh Anda memproduksi
terlalu banyak imunoglobulin buruk--
136
00:12:38,841 --> 00:12:41,219
Tubuhku membawa
gen RAG1-RAG2 yang rusak.
137
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Yang bisa kami perbaiki
menggunakan virus yang dikodekan.
138
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
-Kamu benar-benar tahu barang-barangmu.
-Saya membaca.
139
00:12:46,891 --> 00:12:50,228
Rose dan Paul, kamu akan berada di lantai ini,
tapi kita ke kamar Eli dulu.
140
00:12:50,311 --> 00:12:51,771
[Rose] Tidak bisakah dia tidur dengan kita?
141
00:12:51,854 --> 00:12:55,400
Sayangnya, pasien kita harus demikian
di kamar masing-masing untuk berobat.
142
00:12:55,483 --> 00:12:58,778
-Sudah berapa lama Anda menjadi dokter?
-Saya telah menjadi ahli imunologi selama 25 tahun,
143
00:12:58,861 --> 00:13:01,281
tapi saya memulai rumah bersih ini
tiga tahun lalu.
144
00:13:01,364 --> 00:13:03,157
Berapa banyak pasien yang telah Anda rawat?
145
00:13:03,241 --> 00:13:04,450
Cukup banyak.
146
00:13:04,534 --> 00:13:05,910
Dan Anda sudah menyembuhkan semuanya?
147
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Hmm?
148
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
Dan Anda sudah menyembuhkan semuanya?
149
00:13:11,958 --> 00:13:15,878
Eli, aku tahu kamu gugup,
tapi kamu tidak perlu seperti itu.
150
00:13:15,962 --> 00:13:17,839
Aku akan membuatmu lebih baik.
151
00:13:19,632 --> 00:13:20,967
[gedebuk]
152
00:13:21,634 --> 00:13:24,929
Jangan khawatir tentang itu.
Itulah suara penyaringan udara.
153
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
Terkadang hal itu membuat pipa lama bergetar.
154
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Ini adalah rumah tua.
155
00:13:29,684 --> 00:13:33,521
Itu telah ditinggalkan karena Tuhan tahu
berapa lama sebelum saya membelinya. Baiklah?
156
00:13:35,690 --> 00:13:37,191
Ada apa di bawah sana?
157
00:13:37,275 --> 00:13:40,737
Tidak seluruh rumah telah direnovasi
menjadi lingkungan yang bersih.
158
00:13:41,612 --> 00:13:43,865
Tapi jangan khawatir. Segel ini kedap udara.
159
00:13:43,948 --> 00:13:45,033
[mengetuk segel]
160
00:13:46,242 --> 00:13:47,410
Bisakah kita melanjutkan?
161
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
[Mawar] Eli.
162
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
Ini kamarmu, Eli.
163
00:14:26,032 --> 00:14:27,658
Aku tahu itu sangat sulit untuk dibiasakan,
164
00:14:27,742 --> 00:14:30,411
tapi aku harap kamu tidak memikirkan hal ini
sebagai fasilitas kesehatan.
165
00:14:31,412 --> 00:14:33,956
Bagiku itu adalah rumah,
dan untuk saat ini, itu adalah rumahmu.
166
00:14:37,085 --> 00:14:38,503
Apakah airnya aman?
167
00:14:43,132 --> 00:14:46,427
Air di sini disaring sepenuhnya,
lebih murni dari air kemasan.
168
00:14:47,220 --> 00:14:49,263
Mungkin lama sekali
karena kamu sudah mandi.
169
00:14:52,475 --> 00:14:54,268
Anda bisa mempercayai Dr. Horn, sayang.
170
00:15:35,017 --> 00:15:37,437
[menghembuskan napas] Tarik napas.
171
00:15:38,479 --> 00:15:39,647
Tidak apa-apa untuk bernapas.
172
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Tidak apa-apa.
173
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
- [Celana mawar]
-[menghembuskan napas]
174
00:15:45,111 --> 00:15:46,154
Itu saja.
175
00:16:03,880 --> 00:16:05,006
Oh, sudah lama sekali.
176
00:16:07,133 --> 00:16:08,426
Aku mencintaimu.
177
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
Aku tahu.
178
00:16:13,139 --> 00:16:14,515
[Mawar] Mwah.
179
00:16:16,559 --> 00:16:17,643
[Mawar terkekeh]
180
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
Dari mana kamu mendapatkan itu?
181
00:16:52,678 --> 00:16:55,389
Itu untuk dia pakai
saat kita pulang. Apakah kamu menyukainya?
182
00:16:59,101 --> 00:17:02,021
Apakah Anda melihat wajahnya
kapan dia melepas jasnya?
183
00:17:03,189 --> 00:17:04,857
Dia sangat bahagia.
184
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Anda ingat?
185
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
Senang? Hmm?
186
00:17:10,988 --> 00:17:13,616
-Aku sedang memikirkan banyak hal.
-Aku tahu.
187
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
Tapi ini akan berhasil.
188
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
Segala sesuatu yang kami harapkan.
189
00:17:22,083 --> 00:17:24,210
Semua yang saya doakan ada di sini.
190
00:17:28,214 --> 00:17:29,465
Dia akan menjadi lebih baik.
191
00:17:30,550 --> 00:17:32,009
Kita hanya harus mempunyai keyakinan.
192
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
Saya bersedia.
193
00:17:36,722 --> 00:17:39,016
Saya selalu menjadi pria yang setia.
194
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
[gemuruh]
195
00:17:53,864 --> 00:17:55,449
[berderit]
196
00:18:02,957 --> 00:18:04,750
[mengklik]
197
00:18:27,690 --> 00:18:28,691
Hai.
198
00:18:30,901 --> 00:18:32,153
Apakah kamu ingin masuk?
199
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
[nafas berat]
200
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
[terkesiap]
201
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
[terkesiap]
202
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
[Mawar] Eli?
203
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Ya Tuhan, kamu gemetar.
204
00:19:19,742 --> 00:19:21,452
Bolehkah aku tidur di kasurmu malam ini?
205
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
Selamat pagi, Eli. Bagaimana perasaanmu?
206
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
-Oke.
-[Dr. Horn] Kudengar kamu kurang tidur.
207
00:19:59,407 --> 00:20:01,492
Ada sesuatu di kamarku.
208
00:20:01,575 --> 00:20:03,786
-Apa tadi?
-Aku tidak tahu.
209
00:20:03,869 --> 00:20:07,415
Seperti... bernapas di jendela?
210
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
Apakah Anda tertidur atau bangun?
211
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Bangun.
212
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Menurut saya.
213
00:20:15,715 --> 00:20:19,260
Mimpi buruk adalah efek samping dari
imunosupresan yang Anda pakai.
214
00:20:19,343 --> 00:20:22,596
Saya bahkan pernah melihat beberapa pasien berhalusinasi.
Itu sangat normal.
215
00:20:23,514 --> 00:20:24,932
Bagaimana kalau kita mulai?
216
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
[keypad berbunyi bip]
217
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
[pintu berdengung]
218
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
Kamu tidak datang?
219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Mama?
220
00:20:49,832 --> 00:20:51,792
Kita harus tetap di sini, sayang?
221
00:20:51,876 --> 00:20:54,170
Kami tidak akan beranjak dari tempat ini. Janji.
222
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Eli.
223
00:21:02,011 --> 00:21:03,429
Mengapa kamu tidak membuat permintaan?
224
00:21:07,558 --> 00:21:08,893
[menghembuskan napas]
225
00:21:11,228 --> 00:21:12,354
Apa yang kamu inginkan?
226
00:21:14,690 --> 00:21:16,192
Bahwa aku berani.
227
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
Anda sudah melakukannya.
228
00:21:26,577 --> 00:21:27,661
[pintu berbunyi]
229
00:21:31,874 --> 00:21:32,958
[pintu dibanting menutup]
230
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
Sebelah sini saja.
231
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
Hmm.
232
00:21:51,477 --> 00:21:52,645
[Barbara] Berdiri di sana.
233
00:21:53,979 --> 00:21:55,064
Berdiri di sana.
234
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
Tangan di udara.
235
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Seis, sesenta y seis.
236
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
Angkat tangan.
237
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Berbalik.
238
00:22:11,580 --> 00:22:12,581
Tunggu.
239
00:22:19,547 --> 00:22:22,049
Vírese, Eli. Hadapilah ke sini.
240
00:22:24,218 --> 00:22:25,761
Mengapa kamu mengambil fotoku?
241
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
-[klik]
-Daftar.
242
00:22:28,305 --> 00:22:29,390
Dari mana asalmu?
243
00:22:31,976 --> 00:22:35,187
Tahukah kamu apa yang terjadi pada anak laki-laki itu?
siapa yang banyak bertanya?
244
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
Dia mendapat jawaban?
245
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
Stasiun.
246
00:22:54,248 --> 00:22:56,375
[obrolan tidak jelas]
247
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
[penggiling mesin]
248
00:23:11,432 --> 00:23:13,809
Jadi kapan semua ini dimulai, Eli?
249
00:23:13,893 --> 00:23:15,269
Sekitar empat tahun lalu.
250
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
Tapi sekarang keadaannya jauh lebih buruk.
251
00:23:18,689 --> 00:23:21,108
Semua pasien saya sama seperti Anda.
252
00:23:21,191 --> 00:23:22,651
Semua dengan sistem kekebalan tubuh yang lemah.
253
00:23:23,694 --> 00:23:26,363
Kondisinya tetap tidak aktif
sampai sekitar usiamu.
254
00:23:28,574 --> 00:23:30,659
Menurutmu apa yang membuatmu sakit?
255
00:23:30,743 --> 00:23:31,744
Jarum.
256
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
[meringis]
257
00:23:33,662 --> 00:23:34,705
Banyak hal.
258
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
Udara, air.
259
00:23:39,919 --> 00:23:42,379
-Debu.
-Bisa jadi hal itu.
260
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
Bisa jadi ada hal lain.
261
00:23:45,758 --> 00:23:48,469
Karena apa itu sindrom autoimun
pada intinya?
262
00:23:52,306 --> 00:23:54,224
Itu adalah tubuh yang melawan dirinya sendiri, bukan?
263
00:23:55,309 --> 00:23:56,810
Dalam tubuh yang normal dan sehat,
264
00:23:56,894 --> 00:23:59,563
antibodi diproduksi oleh sel induk
di sumsum.
265
00:24:00,105 --> 00:24:02,691
Namun di dalam tubuh Anda, gen itu rusak,
266
00:24:02,775 --> 00:24:06,737
jadi saya akan mengambil virus yang dimodifikasi ini
dan menyuntikkannya ke dalam sumsum.
267
00:24:06,820 --> 00:24:11,408
Virus ini akan memperbaiki gen itu
dan mengatur ulang seluruh sistem kekebalan Anda.
268
00:24:11,492 --> 00:24:13,827
Poof. Seperti trik sulap.
269
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
Benar?
270
00:24:31,303 --> 00:24:32,930
[mesin berputar]
271
00:24:33,013 --> 00:24:34,974
[bip dan berdengung]
272
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
pisau bedah.
273
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
Pukulan tulang.
274
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
Jadi, saya ingin Anda menghitung mundur dari 100.
275
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
Seratus...
276
00:24:58,080 --> 00:24:59,123
Sembilan puluh sembilan...
277
00:25:01,959 --> 00:25:03,002
Sembilan puluh delapan...
278
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
-Terus menghitung.
-[mendengus]
279
00:25:07,339 --> 00:25:08,382
Sembilan puluh tujuh...
280
00:25:10,426 --> 00:25:11,427
Sembilan puluh enam...
281
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Sembilan puluh lima...
282
00:25:16,849 --> 00:25:18,726
-Sembilan puluh empat...
-[menghembuskan napas]
283
00:25:19,977 --> 00:25:21,770
Sembilan puluh tiga...
284
00:25:24,356 --> 00:25:26,692
Sembilan puluh dua...
285
00:25:33,490 --> 00:25:34,658
Apa-Apa...
286
00:25:49,381 --> 00:25:51,175
[celana]
287
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
Dr.Horn? Dr Horn, biarkan aku pergi.
288
00:25:55,471 --> 00:25:56,555
Aku tidak bisa melakukan itu, Eli.
289
00:25:56,638 --> 00:25:59,433
[strain] Dr. Horn, itu terbakar.
290
00:25:59,516 --> 00:26:02,895
-Itu obatnya.
-TIDAK! Tidak, itu benar-benar terbakar.
291
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
Itu berarti itu berhasil.
292
00:26:04,480 --> 00:26:07,149
[berteriak]
293
00:26:14,490 --> 00:26:16,492
[berteriak]
294
00:26:18,452 --> 00:26:20,079
Tidak!
295
00:26:20,162 --> 00:26:22,164
Aah!
296
00:26:49,942 --> 00:26:50,984
[klik]
297
00:27:05,124 --> 00:27:06,375
[pukulan]
298
00:27:13,257 --> 00:27:14,508
-[klik]
-[terkesiap]
299
00:27:23,225 --> 00:27:24,226
[klik]
300
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
[obrolan tidak jelas]
301
00:28:14,401 --> 00:28:15,694
[engsel berderit]
302
00:28:28,332 --> 00:28:29,416
[jendela berdecit]
303
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Huhu!
304
00:28:32,044 --> 00:28:34,171
Ha ha ha.
305
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
Ah. Aku seharusnya tidak melakukan itu.
306
00:28:36,882 --> 00:28:40,219
-Apa, karena kamu sakit dan sebagainya.
-Bagaimana kamu tahu aku sakit?
307
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
Nah, Anda ada di dalam, bukan?
308
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
Di sanalah kalian semua tinggal.
309
00:28:44,723 --> 00:28:46,975
Mereka bilang kamu seperti apa,
alergi terhadap dunia, kan?
310
00:28:48,894 --> 00:28:50,354
A-aku rasa kamu bisa mengatakan itu.
311
00:28:50,437 --> 00:28:52,314
Jadi kamu belum pernah keluar rumah?
312
00:28:52,397 --> 00:28:55,651
Tidak, saya punya. Maksudku,
Saya tidak dilahirkan seperti ini.
313
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
Ibuku-Ibuku memberitahuku
Saya adalah kelahiran yang sulit.
314
00:28:57,819 --> 00:29:02,574
Dia sering sakit ketika saya hamil.
Eh, um, saat dia hamil, tapi...
315
00:29:02,658 --> 00:29:05,786
-Aku baik-baik saja sampai saat ini--
-Kamu menceritakan kisah hidupmu kepada semua orang?
316
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
eh...
317
00:29:08,789 --> 00:29:10,916
Kamu lucu. Saya Haley.
318
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
Saya tinggal di ujung jalan.
319
00:29:13,293 --> 00:29:15,462
-Aku Eli.
-Kamu apa?
320
00:29:15,545 --> 00:29:18,090
Eli. Namaku Eli.
321
00:29:20,801 --> 00:29:23,762
Tidak, aku tidak menyukainya.
Aku ingin memanggilmu dengan sebutan lain.
322
00:29:24,638 --> 00:29:27,432
Kamu suka apa? Apa yang ingin kamu lakukan?
323
00:29:27,516 --> 00:29:30,477
Um, aku suka sulap--trik kartu.
324
00:29:31,395 --> 00:29:33,605
Trik kartu? Wow.
325
00:29:33,981 --> 00:29:36,275
Tidak. Tidak, lihat.
326
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Tunggu sebentar.
327
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
eh...
328
00:29:43,323 --> 00:29:45,659
Lihat. Pilih satu kartu, kartu apa saja.
329
00:29:47,744 --> 00:29:49,955
Tunggu. Jadi saya mengambil kartu dan kemudian-
330
00:29:50,038 --> 00:29:53,417
lalu apa, kamu akan, seperti,
tebak kartu apa yang aku pilih?
331
00:29:54,960 --> 00:29:57,421
-Eh...
-Hei, kamu ingin melihat trik sebenarnya?
332
00:29:59,506 --> 00:30:02,217
Saya bisa menyalakan ranting ini dengan api
dengan pikiranku.
333
00:30:03,844 --> 00:30:05,429
Tidak percaya padaku? Jam tangan.
334
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
[api berderak]
335
00:30:10,434 --> 00:30:12,144
Anda takut api?
336
00:30:12,227 --> 00:30:14,980
Eh... tidak.
337
00:30:17,107 --> 00:30:20,610
Dulu aku takut dengan api,
kemudian saya belajar bagaimana menguasainya.
338
00:30:22,779 --> 00:30:23,947
Dimana pertandingannya?
339
00:30:25,407 --> 00:30:26,658
Pertandingan apa?
340
00:30:26,742 --> 00:30:29,369
Ayo. Itu yang kamu lakukan
saat kamu berbalik.
341
00:30:29,453 --> 00:30:31,371
Anda menyembunyikannya di telapak tangan Anda
lalu mengalihkan perhatianku.
342
00:30:31,455 --> 00:30:33,665
Pesulap yang baik tidak pernah mengungkapkan rahasianya.
343
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
Ayo, beritahu aku.
344
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Apa yang menyenangkan di dalamnya?
345
00:30:37,127 --> 00:30:39,671
Beberapa hal yang baru saja Anda lakukan
cari tahu sendiri.
346
00:30:41,173 --> 00:30:42,257
Bagaimanapun, aku harus pergi.
347
00:30:43,050 --> 00:30:44,217
-Tunggu.
-[mengetuk jendela]
348
00:30:44,926 --> 00:30:47,220
Saya bisa bertanya kepada orang tua saya
jika kamu boleh masuk ke dalam.
349
00:30:48,347 --> 00:30:50,766
Di sana? Tidak, terima kasih.
350
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
Mengapa tidak?
351
00:30:55,312 --> 00:30:57,856
Dengar, bukan maksudku
membuatmu takut, tapi...
352
00:30:58,607 --> 00:31:02,319
hanya ada sesuatu... yang tidak beres
tentang seluruh tempat.
353
00:31:02,986 --> 00:31:04,196
Membuatku merinding.
354
00:31:05,530 --> 00:31:07,532
Sebenarnya aku tidak genap
seharusnya berada di sini.
355
00:31:08,533 --> 00:31:11,745
Wanita yang menjalankan tempat ini,
dia tidak menyukaiku.
356
00:31:12,579 --> 00:31:15,624
Aku juga tidak menyukainya. Dia... licik.
357
00:31:16,291 --> 00:31:17,334
Licik?
358
00:31:18,752 --> 00:31:20,754
Itu lebih baik
jika kamu tidak mengatakan apa-apa.
359
00:31:23,215 --> 00:31:24,549
Sampai jumpa lagi, Houdini.
360
00:31:40,232 --> 00:31:41,650
-[bunyi]
-[listrik berderak]
361
00:31:43,193 --> 00:31:44,236
[senter berbunyi klik]
362
00:31:58,625 --> 00:32:00,293
[berderak]
363
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
[listrik berderak]
364
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
[meringis]
365
00:32:22,649 --> 00:32:24,109
[terengah-engah]
366
00:32:28,780 --> 00:32:29,990
-[listrik berderak]
-[bunyi]
367
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
[Eli terengah-engah]
368
00:32:44,212 --> 00:32:45,547
Apa yang kamu lakukan?
369
00:32:46,590 --> 00:32:49,217
Anda tidak dapat menjelajahi tempat ini sendirian.
370
00:32:53,305 --> 00:32:54,598
Letakkan ini kembali di tanganmu.
371
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
[bernapas berat]
372
00:33:01,605 --> 00:33:03,148
Kemana dia pergi?
373
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Siapa?
374
00:33:10,113 --> 00:33:11,114
[Mawar] Ya Tuhan...
375
00:33:12,199 --> 00:33:14,993
kami bersyukur atas segalanya
yang telah kamu berikan kepada kami...
376
00:33:15,785 --> 00:33:19,247
dan untuk kali ini itu
kita bisa menghabiskan waktu bersama sebagai sebuah keluarga.
377
00:33:20,790 --> 00:33:24,544
Dan khusus untuk menempatkan Dr. Horn
di jalan kita.
378
00:33:24,628 --> 00:33:26,421
Dalam nama Yesus, amin.
379
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Amin.
380
00:33:37,682 --> 00:33:39,309
Ada yang ada di pikiranmu, sayang?
381
00:33:39,392 --> 00:33:41,311
Dia kesal karena aku membentaknya.
382
00:33:42,395 --> 00:33:44,981
Aku bilang aku minta maaf, tapi dia perlu melakukannya
menaruh tetesan itu kembali ke tangannya.
383
00:33:45,065 --> 00:33:47,400
Dia tidak akan mempercayaiku
bahwa aku melihat seseorang di lorong.
384
00:33:47,484 --> 00:33:50,570
-Ada anak lain di rumah ini.
-Mungkin salah satu perawat.
385
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
Itu bukan perawat!
386
00:33:53,281 --> 00:33:54,824
Eli.
387
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
Sayang.
388
00:33:56,493 --> 00:33:57,577
Tenang, oke?
389
00:33:58,411 --> 00:33:59,412
Tenang.
390
00:34:00,956 --> 00:34:02,249
Itu adalah pasien lain.
391
00:34:02,332 --> 00:34:04,543
[Rose] Sayang, aku juga takut.
392
00:34:04,626 --> 00:34:07,671
Saya. Aku takut dengan tempat baru,
terkadang orang baru,
393
00:34:07,754 --> 00:34:10,840
tapi bagimu, itu pasti sangat membebani.
394
00:34:12,175 --> 00:34:13,677
Di tubuh dan pikiran Anda.
395
00:34:14,594 --> 00:34:18,682
Tapi tidak ada orang lain di sini
kecuali kita. Saya berjanji.
396
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
Di Sini. Saya mengerti.
397
00:34:33,989 --> 00:34:35,073
Benar.
398
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
Menghabiskan.
399
00:34:42,372 --> 00:34:45,208
-Sepertinya sial.
-Rasanya seperti kotoran juga.
400
00:34:46,293 --> 00:34:47,836
[keduanya tertawa]
401
00:35:03,977 --> 00:35:05,103
Saya mengetahuinya.
402
00:35:06,563 --> 00:35:09,274
“Untuk hasil terbaik,
berlatihlah di tempat yang gelap."
403
00:35:10,233 --> 00:35:12,485
-[bunyi]
-[berderak]
404
00:35:12,569 --> 00:35:14,237
[engsel pintu berderit]
405
00:35:19,659 --> 00:35:21,369
[engsel berderit]
406
00:35:28,001 --> 00:35:29,669
[nafas berat]
407
00:36:00,909 --> 00:36:01,993
Siapa kamu?
408
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
[terkesiap]
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,439
[pukulan]
410
00:36:36,027 --> 00:36:37,696
[kaca berderit]
411
00:36:47,122 --> 00:36:48,998
[kaca berderit]
412
00:37:05,140 --> 00:37:06,141
[terkesiap]
413
00:37:14,149 --> 00:37:15,775
[engsel berderit]
414
00:37:15,900 --> 00:37:16,901
Aah!
415
00:37:33,835 --> 00:37:34,836
[terkesiap]
416
00:37:39,716 --> 00:37:43,595
Tidak! Tidak, tidak! TIDAK! TIDAK!
417
00:37:46,639 --> 00:37:48,391
[jeritan]
418
00:37:49,058 --> 00:37:50,727
Eli, Eli! Dengarkan aku!
419
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
-Sst.
-TIDAK!
420
00:37:52,312 --> 00:37:54,147
Itu Ayah. Ssst. Ssst. Ssst.
421
00:37:54,856 --> 00:37:57,400
-Sayang.
-Hei, dengarkan aku. Ssst. Ssst. Ssst.
422
00:37:57,484 --> 00:37:59,527
-Hai.
-Paul, lakukan sesuatu!
423
00:37:59,611 --> 00:38:02,363
-Melakukan apa?
-TIDAK! TIDAK! TIDAK!
424
00:38:02,447 --> 00:38:04,199
Bernapas. Bernapas.
425
00:38:04,282 --> 00:38:07,702
Bernapas. Bernapas saja. Bernapas saja.
Bernapas saja. Hanya--
426
00:38:24,552 --> 00:38:26,429
Itu, uh, itu obatnya.
427
00:38:27,388 --> 00:38:30,141
Mungkin Anda bisa menurunkan dosisnya
atau sesuatu.
428
00:38:30,225 --> 00:38:32,435
Maksudku, jika dia melihat sesuatu, maksudku...
429
00:38:32,519 --> 00:38:34,437
-Kami mempertaruhkan segalanya untuk ini.
-Aku tahu.
430
00:38:34,521 --> 00:38:35,396
Semuanya.
431
00:38:35,480 --> 00:38:38,066
-Dia ketakutan, Paul.
-Oke, biarkan dia melakukan pekerjaannya.
432
00:38:38,149 --> 00:38:40,568
A-aku-aku tidak akan menutup-nutupi hal ini.
433
00:38:40,652 --> 00:38:43,863
Apa yang kami lakukan di sini
sangat keras pada tubuh Eli,
434
00:38:43,947 --> 00:38:46,449
dan beberapa di antaranya
gejala dari kondisinya
435
00:38:46,533 --> 00:38:47,992
pasti akan menyala,
436
00:38:48,076 --> 00:38:49,953
tapi kita harus tetap berada di jalur yang benar
obatnya,
437
00:38:50,036 --> 00:38:52,413
terutama dengan Prosedur Dua.
438
00:38:52,497 --> 00:38:53,790
Mengapa? Apa maksudmu?
439
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
Keadaan Eli akan menjadi lebih buruk
sebelum dia menjadi lebih baik.
440
00:39:04,217 --> 00:39:05,343
[keypad berbunyi bip]
441
00:39:06,052 --> 00:39:07,220
[pintu berdengung]
442
00:39:08,972 --> 00:39:09,973
[Mawar] Hei.
443
00:39:12,141 --> 00:39:13,434
Jadilah kuat, sayang.
444
00:39:13,518 --> 00:39:14,602
Kami di sini.
445
00:39:25,238 --> 00:39:26,698
[berdengung]
446
00:39:40,712 --> 00:39:43,840
Kabar baik, Eli. Kami menghabiskan malam
bekerja pada sel induk Anda,
447
00:39:43,923 --> 00:39:46,801
dan kami dapat mengonfirmasinya
bahwa virus terapi gen
448
00:39:46,885 --> 00:39:48,177
sedang memperbaiki mutasi.
449
00:39:52,223 --> 00:39:55,101
Ini akan sedikit terbakar.
Dalam hitungan ketiga.
450
00:39:56,978 --> 00:39:58,521
Satu, dua...
451
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
[mendengus]
452
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
Ini akan berakhir sebelum Anda menyadarinya.
453
00:40:04,527 --> 00:40:06,195
-Tetap tenang.
-Itu terbakar.
454
00:40:06,279 --> 00:40:08,114
[mendengus] Sakit!
455
00:40:09,949 --> 00:40:12,869
Aah! Aah, itu terbakar!
456
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
Bernapas. Ini seharusnya terjadi.
457
00:40:21,502 --> 00:40:24,422
Sayangnya, virus
itu akan menyembuhkan penderitaanmu
458
00:40:24,505 --> 00:40:26,674
tidak dapat menyeberang
penghalang darah-otak,
459
00:40:26,758 --> 00:40:28,051
jadi kita harus melakukan penetrasi.
460
00:40:28,927 --> 00:40:30,011
Mengebor.
461
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
Santai.
462
00:40:32,305 --> 00:40:34,766
-[bor mendesing]
-Stres akan memperburuk gejala Anda.
463
00:40:34,849 --> 00:40:36,726
[berdengung]
464
00:40:44,025 --> 00:40:47,987
[teredam] Kamu akan baik-baik saja.
kamu akan menjadi.
465
00:40:48,071 --> 00:40:50,073
[berbisik] Yesus, lihatlah anakku...
466
00:40:51,908 --> 00:40:53,993
beri dia kekuatan untuk melewati ini.
467
00:40:54,702 --> 00:40:56,996
Menurutmu berdoa akan membantu kita?
468
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
[pintu tertutup]
469
00:41:02,794 --> 00:41:05,880
-Bagaimana kabarnya?
-Dia mendapat sedikit reaksi hari ini.
470
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
Sebuah reaksi?
471
00:41:07,423 --> 00:41:08,925
Ya. Ini cukup umum.
472
00:41:09,008 --> 00:41:12,512
Tubuhnya akan menolak sel-sel baru
sama seperti transplantasi apa pun. Oke?
473
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
Bisakah saya melihatnya?
474
00:41:15,390 --> 00:41:16,808
Setelah dia beristirahat.
475
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
[Paulus] Terima kasih.
476
00:41:33,533 --> 00:41:35,243
Dr. Horn memberitahuku betapa kuatnya kamu--
477
00:41:35,326 --> 00:41:37,286
-Ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya.
-Licik?
478
00:41:37,370 --> 00:41:38,371
Apa?
479
00:41:39,872 --> 00:41:43,543
-Saya pikir dia membuat saya lebih sakit.
-Tidak, bukan dia, Eli. Itu obatnya--
480
00:41:43,626 --> 00:41:46,671
Aku tahu apa yang kulihat, Bu,
dan itu bukan obatnya.
481
00:41:46,754 --> 00:41:49,007
Dan jika ya, mengapa saya merasa lebih buruk?
482
00:41:49,090 --> 00:41:50,633
Karena itu berhasil.
483
00:41:52,510 --> 00:41:56,014
Sel-sel yang baik melawan sel-sel yang buruk.
Anda pasti merasa lemah.
484
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
Saya ingin pergi.
485
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
[Paul] Kamu ingin pergi?
486
00:42:02,729 --> 00:42:03,730
Oke.
487
00:42:04,689 --> 00:42:06,816
Ayo pergi. Ayo.
488
00:42:07,650 --> 00:42:09,152
Dokter bilang keadaanmu sudah membaik.
489
00:42:10,737 --> 00:42:14,866
Anda ingin pergi dan tetap sakit selamanya,
atau kamu ingin bertahan dan menjadi lebih baik?
490
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
Apa yang akan terjadi?
491
00:42:20,705 --> 00:42:22,040
Tetaplah di sini dan jadilah lebih baik.
492
00:42:27,086 --> 00:42:28,129
[klik]
493
00:42:51,402 --> 00:42:53,279
[air mengalir]
494
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
Siapa disana?
495
00:43:10,671 --> 00:43:12,090
[mematikan air]
496
00:43:14,342 --> 00:43:15,843
[air mengalir]
497
00:43:22,475 --> 00:43:23,643
[mematikan air]
498
00:43:35,446 --> 00:43:36,739
[listrik berderak]
499
00:43:40,993 --> 00:43:43,037
[bernapas berat]
500
00:43:44,497 --> 00:43:45,998
Itu tidak nyata.
501
00:43:46,082 --> 00:43:49,043
-[suara terdistorsi] Eli.
-Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
502
00:44:02,557 --> 00:44:04,767
[mendengus]
503
00:44:04,851 --> 00:44:06,060
Biarkan aku keluar!
504
00:44:06,894 --> 00:44:08,813
[mendengus] Tolong!
505
00:44:20,074 --> 00:44:21,659
-[ledakan keras]
-Tidak!
506
00:44:21,742 --> 00:44:23,578
-[kaca pecah]
-Tidak. Tolong hentikan!
507
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
[ledakan keras]
508
00:44:27,582 --> 00:44:30,376
Bu! Ibu, Ayah, tolong!
509
00:44:32,795 --> 00:44:35,214
[benturan berlanjut]
510
00:44:37,884 --> 00:44:39,135
- [gedebuk keras]
-[Eli berteriak]
511
00:44:39,886 --> 00:44:42,054
[terengah-engah]
512
00:45:31,604 --> 00:45:32,980
Apa yang kamu lakukan?
513
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
Itu bukan aku!
514
00:45:39,237 --> 00:45:41,781
Eli, kamu berdiri
di depan pintu lemari.
515
00:45:41,864 --> 00:45:44,825
-'Karena aku bersembunyi di sana.
-Dengan pecahan kaca?
516
00:45:44,909 --> 00:45:46,494
Mereka juga menuliskannya di jendelaku.
517
00:45:46,577 --> 00:45:49,205
-Namamu?
-TIDAK. "Berbohong."
518
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
Kamu bisa saja melukai dirimu sendiri, sayang.
519
00:45:51,999 --> 00:45:56,337
Eli, tidak ada pasienku yang lain
pernah menyebut hantu.
520
00:45:58,631 --> 00:46:02,426
-[Paulus] Hei.
-TIDAK. Tidak ada yang percaya padaku!
521
00:46:17,400 --> 00:46:19,610
Oh, sekarang Anda memutuskan untuk muncul.
522
00:46:20,945 --> 00:46:22,196
Apa yang terjadi tadi malam?
523
00:46:22,863 --> 00:46:24,073
Apa aku membuatmu mendapat masalah?
524
00:46:28,786 --> 00:46:29,912
Kamu terlihat buruk.
525
00:46:30,830 --> 00:46:32,373
Saya juga merasa tidak enak.
526
00:46:33,749 --> 00:46:34,709
Apa yang telah terjadi?
527
00:46:36,919 --> 00:46:39,297
Jika aku memberitahumu,
kamu harus berjanji untuk tidak tertawa.
528
00:46:39,380 --> 00:46:40,381
Tumpahkan saja.
529
00:46:45,177 --> 00:46:46,595
Menurutku, rumah ini berhantu.
530
00:46:48,139 --> 00:46:49,724
Saya pikir sesuatu yang buruk terjadi di sini.
531
00:46:49,807 --> 00:46:53,394
-[mengejek]
-Bagus. Sekarang kamu mengira aku gila juga.
532
00:46:53,978 --> 00:46:55,563
Tidak, menurutku kamu tidak gila.
533
00:46:55,646 --> 00:46:56,814
Lalu kenapa kamu tertawa?
534
00:46:58,399 --> 00:47:01,944
Karena Perry,
anak yang tinggal di sini sebelum kamu,
535
00:47:02,028 --> 00:47:03,237
dia mengatakan hal yang sama.
536
00:47:06,532 --> 00:47:08,326
-Dia melakukannya?
-Ya.
537
00:47:08,409 --> 00:47:10,536
Yah, aku tidak berbicara dengannya
sebanyak aku berbicara denganmu,
538
00:47:10,619 --> 00:47:12,830
tapi dia bilang dia sedang melihat hantu.
539
00:47:13,831 --> 00:47:17,084
Dr Horn mengatakan tidak ada pasiennya
pernah melihat hantu.
540
00:47:17,168 --> 00:47:18,336
Dan kamu percaya padanya?
541
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
Ibu dan Ayah berkata untuk percaya padanya.
542
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
Oh, dan aku yakin orang tuamu
selalu mengatakan yang sebenarnya padamu.
543
00:47:27,845 --> 00:47:30,848
Perry mengatakan semakin lama dia berada di sana,
semakin jelas dia melihatnya,
544
00:47:30,931 --> 00:47:32,558
dan dia menceritakan hal itu kepada Dr. Horn.
545
00:47:33,225 --> 00:47:36,145
-Nah, apa yang dia katakan?
-Aku tidak tahu.
546
00:47:36,896 --> 00:47:38,731
Dia bilang dia akan mendapatkannya
Prosedur Tiga.
547
00:47:40,483 --> 00:47:42,485
Dan itulah terakhir kalinya aku melihatnya.
548
00:47:45,571 --> 00:47:46,572
[mengerang]
549
00:47:47,323 --> 00:47:50,409
-Aku harus keluar dari sini.
-Jadi ambil hazmatmu dan pergi.
550
00:47:50,493 --> 00:47:53,788
saya tidak bisa. Saya tidak akan bertahan hidup di luar
tanpa orang tuaku.
551
00:47:53,871 --> 00:47:56,248
[berderak melengking]
552
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
[listrik berderak]
553
00:48:01,087 --> 00:48:02,171
Tunggu di sini sebentar.
554
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
[bunyi]
555
00:48:24,860 --> 00:48:26,237
Aah.
556
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
TIDAK!
557
00:48:31,659 --> 00:48:33,494
TIDAK! Lepaskan aku!
558
00:48:37,164 --> 00:48:38,332
TIDAK!
559
00:48:39,083 --> 00:48:40,209
[mendengus]
560
00:48:54,473 --> 00:48:57,143
Tidak! Biarkan aku pergi!
561
00:48:57,685 --> 00:48:59,895
TIDAK! Lepaskan aku!
562
00:49:03,023 --> 00:49:05,025
[suara terdistorsi]
563
00:49:09,655 --> 00:49:11,532
Tidak. Tidak. Tidak!
564
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
565
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
[klik]
566
00:49:16,078 --> 00:49:17,455
[berdengung]
567
00:49:20,332 --> 00:49:22,751
Tidak. Tidak. Tidak!
568
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
[mendengus]
569
00:49:24,670 --> 00:49:26,964
Tidak. Tidak, berhenti!
570
00:49:28,299 --> 00:49:29,216
TIDAK!
571
00:49:33,762 --> 00:49:36,515
[hiperventilasi]
572
00:49:43,647 --> 00:49:44,732
[berdengung]
573
00:49:45,399 --> 00:49:47,026
[Eli terengah-engah]
574
00:49:48,235 --> 00:49:49,528
[teredam] Eli, bernapaslah.
575
00:49:50,529 --> 00:49:52,156
[normal] Eli, bernapaslah.
576
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
Bernapas.
577
00:49:53,324 --> 00:49:54,408
-Bernapas.
-[Mawar] Eli?
578
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
Eli?
579
00:49:57,077 --> 00:49:58,120
Apa yang terjadi?
580
00:49:58,204 --> 00:50:01,332
A-aku mendengar teriakan.
Dia berusaha meninggalkan rumah.
581
00:50:01,874 --> 00:50:03,459
Mereka membuka pintu.
582
00:50:04,710 --> 00:50:05,836
Haldol, 20 cc!
583
00:50:05,920 --> 00:50:07,963
Kupikir kamu bilang tempat ini aman.
584
00:50:08,047 --> 00:50:10,174
Pasti begitu
korsleting listrik.
585
00:50:11,884 --> 00:50:13,135
Anda tahu tentang hantu.
586
00:50:13,219 --> 00:50:14,762
Eli, kamu harus menghentikannya.
587
00:50:14,845 --> 00:50:15,888
Cepat, cepat!
588
00:50:15,971 --> 00:50:17,264
Saya tahu tentang Perry!
589
00:50:19,850 --> 00:50:21,393
Siapa-Siapa Perry?
590
00:50:21,477 --> 00:50:23,771
-A-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
-Berbohong.
591
00:50:23,854 --> 00:50:24,897
[Paul] Siapa Perry?
592
00:50:26,190 --> 00:50:29,068
Berbohong! Anda pembohong!
593
00:50:30,110 --> 00:50:31,987
Seseorang beritahu saya apa yang sebenarnya terjadi.
594
00:50:32,071 --> 00:50:35,324
Eli, aku di sini.
Lihat aku. aku di sini.
595
00:50:35,407 --> 00:50:37,284
Oke? Bernapas. Bernapas.
596
00:50:37,368 --> 00:50:38,285
Ayo wujudkan keinginan kita.
597
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
Aku tidak ingin membuat permintaan sialan!
598
00:50:50,339 --> 00:50:51,340
Mama?
599
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
[Dr. Tanduk] Dia...
600
00:51:07,022 --> 00:51:10,234
Dia hanya tidak--
dia tidak menerima pengobatan.
601
00:51:14,655 --> 00:51:18,409
Dia hanya tidak menerimanya. Tidak, dia tidak.
602
00:51:20,244 --> 00:51:23,330
Saya pikir kita harus bersiap
keputusan. Kami hanya akan melakukannya.
603
00:51:23,414 --> 00:51:25,416
[obrolan tidak jelas]
604
00:51:25,666 --> 00:51:27,334
Dia tidak menerima pengobatan.
605
00:51:27,418 --> 00:51:29,461
[Paul] Jadi tidak ada pilihan lain
pada titik ini.
606
00:51:29,545 --> 00:51:30,879
[Dr. Tanduk] Ya.
607
00:51:32,881 --> 00:51:37,094
Aku hanya mengatakan bahwa aku tidak percaya
bahwa dia sebenarnya mencoba untuk pergi.
608
00:51:39,221 --> 00:51:41,765
[Dr. Tanduk] Perawatan terakhir
tidak berjalan sesuai harapanku.
609
00:51:41,849 --> 00:51:44,101
Otak Eli sedang berperang
melawan serum.
610
00:51:44,893 --> 00:51:47,271
Itu sebabnya dia merasa
sangat sakit dan delusi.
611
00:51:48,314 --> 00:51:50,149
Saya akan memberikan diazepam
612
00:51:50,232 --> 00:51:52,359
untuk memungkinkan dia beristirahat sampai fajar,
613
00:51:52,443 --> 00:51:55,237
dan kemudian kita akan memulai prosedur terakhir.
614
00:51:57,072 --> 00:51:58,157
Tunggu.
615
00:51:59,283 --> 00:52:01,535
Saya pikir saya harus menjadi orangnya
yang memberikannya padanya.
616
00:52:04,079 --> 00:52:05,914
Dia akan menerima lebih baik jika datang dariku.
617
00:52:15,466 --> 00:52:16,759
[mengetuk pintu]
618
00:52:36,028 --> 00:52:37,613
Aku tidak gila, Bu.
619
00:52:39,114 --> 00:52:40,574
Aku tahu kamu tidak.
620
00:52:42,701 --> 00:52:43,911
Ayah mengira begitu.
621
00:52:44,745 --> 00:52:46,413
Tidak, dia tidak melakukannya.
622
00:52:47,623 --> 00:52:49,583
-Dia tidak.
-Ya, benar.
623
00:52:51,835 --> 00:52:53,921
Dia menatapku seolah dia tidak percaya padaku.
624
00:52:55,339 --> 00:52:58,092
Maksudmu sama
kamu sedang menatapku sekarang?
625
00:53:03,514 --> 00:53:05,182
Kau tahu, ini sulit baginya.
626
00:53:05,974 --> 00:53:07,601
Melihatmu melalui ini.
627
00:53:09,311 --> 00:53:11,355
Dialah yang menemukan Dr. Horn.
628
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
Dia mencari kemana-mana
agar dokter dapat membantu Anda.
629
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
Kami tidak akan pernah membawamu ke sini
630
00:53:16,443 --> 00:53:19,071
jika kami tidak berpikir Anda bisa melanjutkan
dan menjalani kehidupan normal.
631
00:53:22,908 --> 00:53:24,326
Tapi kamu bilang kamu percaya padaku.
632
00:53:24,410 --> 00:53:27,496
Saya bersedia. saya percaya
bahwa kamu melihat sesuatu. aku hanya...
633
00:53:28,872 --> 00:53:31,625
Saya hanya tidak percaya
hal-hal yang kamu lihat adalah nyata.
634
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
Hai.
635
00:53:39,717 --> 00:53:40,718
Percayalah kepadaku.
636
00:53:41,427 --> 00:53:43,887
Saya tahu dampaknya
obat dapat ada dalam pikiran.
637
00:53:43,971 --> 00:53:46,724
Anda melihat sesuatu,
dan kamu bersumpah itu nyata.
638
00:53:46,807 --> 00:53:47,891
Tapi ternyata tidak.
639
00:53:51,437 --> 00:53:53,480
Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.
640
00:53:55,983 --> 00:53:57,401
Tapi ini hampir berakhir.
641
00:53:58,068 --> 00:53:59,987
Anda hanya perlu tidur.
642
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
-Apa itu?
-Apa?
643
00:54:06,410 --> 00:54:07,411
Apa?
644
00:54:09,830 --> 00:54:12,958
Saya tidak pandai melakukan trik seperti beberapa orang.
645
00:54:14,585 --> 00:54:15,586
Di Sini.
646
00:54:18,839 --> 00:54:21,467
-Apa itu?
-Itu hanya sesuatu untuk membantumu tidur.
647
00:54:32,603 --> 00:54:33,604
Tunjukkan padaku.
648
00:54:36,857 --> 00:54:38,233
[terkekeh] Bagus.
649
00:54:40,944 --> 00:54:41,945
Kemarilah.
650
00:54:44,698 --> 00:54:46,784
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
651
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
Aku tahu.
652
00:54:59,713 --> 00:55:01,507
Tiga-satu-tujuh--
653
00:55:01,590 --> 00:55:02,591
Apa?
654
00:55:06,011 --> 00:55:07,012
Oke, berbaring.
655
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
Mimpi indah.
656
00:55:20,692 --> 00:55:21,944
[pintu terbuka]
657
00:55:23,403 --> 00:55:24,404
[pintu tertutup]
658
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
[meludah]
659
00:55:43,382 --> 00:55:44,466
[pertandingan menyala]
660
00:56:19,293 --> 00:56:20,502
[klik]
661
00:56:22,254 --> 00:56:23,338
Haley.
662
00:56:31,096 --> 00:56:32,598
Jalang. Unh.
663
00:56:33,932 --> 00:56:35,142
Masih hidup, ya?
664
00:56:35,225 --> 00:56:40,272
Mendengarkan. Apakah Perry pernah bilang kalau itu hantu
mencoba menyakitinya atau membantunya?
665
00:56:40,439 --> 00:56:41,982
Dia tidak mengatakannya. Mengapa?
666
00:56:42,482 --> 00:56:44,860
[menghela nafas] Karena mereka mencoba
menyeretku keluar rumah,
667
00:56:44,943 --> 00:56:48,530
dan saya tidak yakin apakah itu benar
ingin membunuhku atau membuatku pergi.
668
00:56:48,614 --> 00:56:51,158
Kedengarannya seperti itu
mereka ingin membunuhmu.
669
00:56:51,241 --> 00:56:52,701
Mengapa Anda berpikir sebaliknya?
670
00:56:55,370 --> 00:56:56,538
[menghembuskan napas]
671
00:56:56,622 --> 00:56:58,498
[kaca berderit]
672
00:57:00,083 --> 00:57:00,959
"Berbohong"?
673
00:57:01,293 --> 00:57:04,588
Mereka menulis itu. Di jendelaku
dan di pintu lemariku.
674
00:57:05,714 --> 00:57:07,299
Tapi kalau dibalik...
675
00:57:09,968 --> 00:57:12,387
Tiga-satu-tujuh. Maksudnya itu apa?
676
00:57:12,471 --> 00:57:15,098
Inilah yang telah mereka alami
mencoba memberitahuku sepanjang waktu.
677
00:57:16,058 --> 00:57:19,061
Ooh. Oh, seperti kode rahasia
ke pintu rahasia.
678
00:57:19,144 --> 00:57:20,562
Saya tidak pernah mengatakan itu adalah sebuah pintu.
679
00:57:22,272 --> 00:57:23,941
Jangan menatapku dengan curiga.
680
00:57:24,024 --> 00:57:26,109
Itu baru hal pertama
yang terlintas di kepalaku.
681
00:57:26,193 --> 00:57:27,861
Kamu juga bukan hantu, kan?
682
00:57:28,779 --> 00:57:32,157
Jenis obat apa yang mereka berikan kepada Anda sekarang?
Apakah aku terlihat seperti hantu?
683
00:57:34,368 --> 00:57:35,869
Saya pikir itu adalah kode untuk sebuah pintu...
684
00:57:36,536 --> 00:57:37,496
ke bagian medis.
685
00:57:37,579 --> 00:57:39,081
-Apa yang ada di sana?
-Jawaban.
686
00:57:39,164 --> 00:57:40,832
-Untuk apa?
-Mengapa dia berbohong.
687
00:57:42,250 --> 00:57:43,835
Apakah kamu akan melakukannya?
688
00:57:43,919 --> 00:57:45,128
Bagaimana jika Anda tertangkap?
689
00:57:47,965 --> 00:57:49,299
Semua orang harus tidur.
690
00:57:50,801 --> 00:57:51,802
Benar?
691
00:58:28,422 --> 00:58:29,589
[bip]
692
00:58:34,219 --> 00:58:35,345
[pintu berdengung]
693
00:58:51,236 --> 00:58:52,237
[bang]
694
00:58:55,615 --> 00:58:56,616
[kunci pintu]
695
00:59:07,544 --> 00:59:09,254
[gemuruh keras]
696
00:59:37,908 --> 00:59:40,327
[bernapas berat]
697
00:59:56,176 --> 00:59:57,844
[suara berbisik] Bohong.
698
01:00:00,222 --> 01:00:01,640
[bergemuruh]
699
01:00:41,930 --> 01:00:44,224
Apa yang Anda dan Dr. Horn bicarakan?
700
01:00:45,559 --> 01:00:46,560
[Paulus] Apa?
701
01:00:47,519 --> 01:00:49,688
Apa yang Anda dan Dr. Horn bicarakan?
702
01:00:50,897 --> 01:00:52,232
Sebelum aku datang.
703
01:00:54,985 --> 01:00:55,986
[Paulus menghela nafas]
704
01:00:57,279 --> 01:00:58,280
Katakan padaku.
705
01:00:59,823 --> 01:01:02,701
Hanya berbicara tentang
perlunya persiapan...
706
01:01:03,618 --> 01:01:05,162
untuk semua kemungkinan.
707
01:01:05,871 --> 01:01:07,914
Semua kemungkinan? Apa maksudmu?
708
01:01:11,126 --> 01:01:12,878
[Paulus menghela nafas]
709
01:01:15,422 --> 01:01:16,590
[mengerang]
710
01:01:19,593 --> 01:01:22,679
Lihat, dia mengatakan itu
dengan setiap prosedur, ada...
711
01:01:23,847 --> 01:01:25,307
risiko yang melekat.
712
01:01:27,434 --> 01:01:29,811
Dia mendapat reaksi buruk terhadap yang terakhir.
713
01:01:32,606 --> 01:01:36,359
Dan untuk setiap kesempatan itu
dia akan berhasil melewatinya, disana...
714
01:01:40,322 --> 01:01:42,324
-Apa?
-Ada kemungkinan dia tidak akan melakukannya.
715
01:01:46,661 --> 01:01:47,662
Dia mengatakan itu?
716
01:01:48,830 --> 01:01:49,873
Itu yang dia katakan.
717
01:01:51,208 --> 01:01:53,251
Bahwa menurutnya itu tidak akan berhasil?
718
01:01:57,923 --> 01:01:59,424
Maka saya tidak mengerti.
719
01:02:00,383 --> 01:02:04,221
Dia menyembuhkan semua pasiennya.
Itu yang kamu katakan padaku.
720
01:02:07,974 --> 01:02:09,392
Itulah yang kukatakan pada Eli.
721
01:02:18,193 --> 01:02:19,569
Mengapa kamu berbohong padaku?
722
01:02:21,905 --> 01:02:23,823
Mengapa Anda berbohong kepada saya tentang hal itu?
723
01:02:25,325 --> 01:02:28,036
Hanya berusaha melakukan yang terbaik untuk Eli.
724
01:02:29,120 --> 01:02:32,499
Anda tahu ini selalu terjadi
sebuah kemungkinan, Rose.
725
01:02:32,582 --> 01:02:34,209
Apakah hidupnya dalam bahaya?
726
01:02:36,503 --> 01:02:37,545
Apakah itu?
727
01:02:44,970 --> 01:02:46,846
Beraninya kamu?
728
01:02:46,930 --> 01:02:47,931
Beraninya aku?
729
01:02:48,014 --> 01:02:50,058
-Aku berangkat.
-Beraninya aku?!
730
01:02:50,141 --> 01:02:52,727
-Aku akan membawanya bersamaku.
-Setelah apa yang kamu lakukan?
731
01:02:53,395 --> 01:02:55,480
Kamulah orangnya
yang ingin mencoba apa saja!
732
01:02:57,857 --> 01:02:59,693
[Paul] Dan kamu menyangkal.
733
01:02:59,776 --> 01:03:03,071
Kita punya satu kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
734
01:03:03,154 --> 01:03:05,198
Mawar. Mawar!
735
01:03:17,752 --> 01:03:18,837
[pintu terbuka]
736
01:03:21,673 --> 01:03:22,757
[pintu tertutup]
737
01:03:24,426 --> 01:03:27,929
[suara berbisik] Eli.
738
01:03:53,580 --> 01:03:54,581
[membuka laci]
739
01:04:12,640 --> 01:04:14,601
"Perry. Perawatan 1."
740
01:04:18,688 --> 01:04:20,023
"Pengobatan 2."
741
01:04:22,692 --> 01:04:23,777
Perawatan 3.
742
01:04:28,782 --> 01:04:31,117
"Agnes. Perawatan 1."
743
01:04:33,244 --> 01:04:34,371
Perawatan 2.
744
01:04:36,581 --> 01:04:38,041
Perawatan 3.
745
01:04:40,543 --> 01:04:42,462
"Lucius. Perawatan 1."
746
01:04:44,005 --> 01:04:45,340
"Pengobatan 2."
747
01:04:47,092 --> 01:04:48,510
"Pengobatan 3."
748
01:04:53,348 --> 01:04:55,266
[terengah-engah]
749
01:05:32,303 --> 01:05:34,931
Bu! Ayah, kita harus pergi!
750
01:05:55,160 --> 01:05:56,661
-Tarik napas, Rose.
-[mengetuk pintu]
751
01:05:56,744 --> 01:05:57,996
Buka pintunya.
752
01:05:58,079 --> 01:05:59,205
Buka pintu ini!
753
01:06:01,583 --> 01:06:04,419
Aku akan pergi, dan aku akan membawanya bersamaku.
754
01:06:04,502 --> 01:06:07,505
-Kemana Anda akan pergi?
-Di mana saja. Sejauh mungkin.
755
01:06:07,589 --> 01:06:10,550
Dan sembunyikan dia di dalam sangkar kaca
jauh dari dunia?
756
01:06:10,633 --> 01:06:13,761
-Kehidupan macam apa itu?
-Kehidupan di mana dia dicintai.
757
01:06:16,764 --> 01:06:20,518
Tidak ada jumlah cinta
dapat melindunginya dari kondisinya.
758
01:06:21,102 --> 01:06:25,190
Anda tahu itu. Anda pernah melihatnya dengan
matamu sendiri betapa buruknya hal itu.
759
01:06:25,273 --> 01:06:28,610
Itu hanya akan menjadi lebih buruk,
dan pada saat itu, semuanya akan terlambat.
760
01:06:31,404 --> 01:06:33,448
Di luar sana, yang ada hanyalah penderitaan.
761
01:06:33,531 --> 01:06:35,909
Hanya ada penderitaan baginya di sini.
762
01:06:35,992 --> 01:06:39,245
-Di sini, masih ada peluang.
-Apakah disana?
763
01:06:41,414 --> 01:06:43,416
Saya perlu tahu bahwa Anda bisa menyelamatkannya.
764
01:06:45,502 --> 01:06:47,504
Denganmu di sisiku, aku bisa, Rose.
765
01:06:54,886 --> 01:06:55,929
Mama!
766
01:07:11,736 --> 01:07:13,321
Pasti sudah masuk tadi malam.
767
01:07:14,489 --> 01:07:18,034
Ayah. Ayah, dimana Ibu?
Kita semua harus pergi sekarang.
768
01:07:18,117 --> 01:07:20,620
-Dia akan kembali sebentar lagi.
-TIDAK.
769
01:07:20,703 --> 01:07:22,497
Tidak, kita harus pergi sekarang.
770
01:07:22,580 --> 01:07:24,582
Ayah, ini dia. Itu Dr. Horn.
771
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
Aku melihat filenya.
772
01:07:27,210 --> 01:07:29,879
Tak satu pun dari pasiennya
berhasil melewati prosedur ketiga.
773
01:07:29,963 --> 01:07:31,881
Ayah, mereka semua meninggal.
774
01:07:37,345 --> 01:07:39,013
Anda ingat padang rumput tua?
775
01:07:40,890 --> 01:07:43,935
Tempat kami membawa Bronson
ketika dia masih kecil.
776
01:07:46,104 --> 01:07:51,359
Tadi malam, saya bermimpi itu
kami sedang bermain bola di padang rumput tua...
777
01:07:52,610 --> 01:07:55,613
dan Bronson mengejar bola.
Dia menyerangnya.
778
01:07:55,697 --> 01:07:57,198
Ingat bagaimana dia biasa melakukan itu?
779
01:07:58,241 --> 01:07:59,242
Ayah.
780
01:08:01,661 --> 01:08:03,162
Kamu membuatku takut.
781
01:08:04,831 --> 01:08:06,124
Tidak tidak tidak. Kemarilah.
782
01:08:11,087 --> 01:08:13,715
Kamu sangat dicintai, Eli.
783
01:08:14,882 --> 01:08:16,217
Anda tahu itu.
784
01:08:18,303 --> 01:08:20,930
Terkadang aku iri padamu,
cara ibu...
785
01:08:22,098 --> 01:08:24,892
berkata, "Kamu tahu aku mencintaimu, kan?"
Dan kamu berkata...
786
01:08:25,685 --> 01:08:26,853
saya tahu.
787
01:08:29,188 --> 01:08:30,773
Seolah itu bukan apa-apa bagimu.
788
01:08:33,610 --> 01:08:37,196
Itu membuatku bahagia, caramu mengatakannya
seperti itu, seperti bukan apa-apa.
789
01:08:38,489 --> 01:08:40,408
Cinta itu normal.
790
01:08:40,491 --> 01:08:42,452
Tidak ada keraguan dalam pikiran Anda.
791
01:08:44,579 --> 01:08:45,580
Eli.
792
01:08:46,581 --> 01:08:49,626
aku sangat...maaf...
793
01:08:50,793 --> 01:08:52,003
untuk semua ini.
794
01:08:55,506 --> 01:08:56,549
Kemarilah.
795
01:08:59,886 --> 01:09:01,346
Aduh! Aah!
796
01:09:02,722 --> 01:09:03,765
Mengapa kamu melakukan itu?
797
01:09:05,099 --> 01:09:08,603
-[Dr. Horn] Bawa dia ke ruang ujian.
-[mendengus]
798
01:09:09,270 --> 01:09:11,606
Lepaskan! Dia mencuci otakmu!
799
01:09:12,398 --> 01:09:16,569
Mama! Ayah! Anda harus percaya padaku!
Saya melihat file-file itu!
800
01:09:16,653 --> 01:09:17,862
Aah!
801
01:09:17,945 --> 01:09:20,865
-Melepaskan!
-[Maricela] Ini demi kebaikanmu sendiri.
802
01:09:21,532 --> 01:09:25,036
TIDAK! Tidak, dia akan membunuhku!
803
01:09:25,119 --> 01:09:26,829
Sepertinya dia membunuh yang lain!
804
01:09:26,913 --> 01:09:29,666
-Melepaskan!
-[Rose] Kenapa obat penenangnya tidak bekerja?
805
01:09:29,749 --> 01:09:33,419
Mama! Bu, tolong, kamu harus percaya padaku!
806
01:09:33,503 --> 01:09:35,380
-Dia membunuh semuanya--
-[gemuruh keras]
807
01:09:37,465 --> 01:09:38,675
Oh...
808
01:09:42,053 --> 01:09:43,554
-[mendengus]
-Aduh!
809
01:09:44,514 --> 01:09:45,556
Eli!
810
01:09:45,640 --> 01:09:47,809
Eli! Berhenti!
811
01:09:54,607 --> 01:09:56,734
-Eli.
-Dia memindahkannya!
812
01:09:56,818 --> 01:09:58,820
-Dia tahu aku tahu.
-[Paul] Tenanglah.
813
01:09:58,903 --> 01:10:00,697
Anda membunuh pasien Anda, bukan?
814
01:10:01,447 --> 01:10:04,742
Anda bereksperimen pada mereka,
dan kemudian kamu membunuh mereka!
815
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Tapi mereka masih di sini!
Mereka masih di sini, di rumah ini!
816
01:10:08,204 --> 01:10:09,747
-Eli, bernapaslah.
-Kembali!
817
01:10:09,831 --> 01:10:12,125
-Kamu lebih sakit dari yang kamu sadari.
-Kamu menjauh dariku!
818
01:10:12,208 --> 01:10:13,334
Kembalilah, kalian semua!
819
01:10:14,752 --> 01:10:18,047
Saya pikir mereka mencoba menyakiti saya,
tapi mereka tidak pernah menyakiti siapa pun.
820
01:10:18,131 --> 01:10:20,466
-Itu kamu sepanjang waktu.
-Eli, tarik napas.
821
01:10:42,488 --> 01:10:43,531
[kenop pintu terkikik]
822
01:10:43,614 --> 01:10:45,908
[Dr. Tanduk]
Eli, kami semua hanya berusaha membantumu.
823
01:10:46,868 --> 01:10:48,828
-Buka pintunya.
-[kenop cekikikan]
824
01:10:48,911 --> 01:10:50,455
-Eli.
-[Paulus] Eli!
825
01:10:51,414 --> 01:10:54,208
[Dr. Horn] Oke, kita ambil cara lain.
Mari ikut saya.
826
01:11:25,323 --> 01:11:27,325
[angin bersiul]
827
01:11:49,931 --> 01:11:51,349
[engsel gerbang berderit]
828
01:12:20,753 --> 01:12:22,880
Ibu, Ayah, aku benar. Tempat ini tidak--
829
01:12:24,632 --> 01:12:27,385
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku keluar!
830
01:12:27,468 --> 01:12:30,179
-Biarkan aku keluar. Saya tidak bisa bernapas!
-Kau tidak bisa meninggalkannya di sana.
831
01:12:30,263 --> 01:12:31,305
Saya tidak bisa bernapas!
832
01:12:32,139 --> 01:12:34,141
-Kita harus melakukannya.
-TIDAK!
833
01:12:34,225 --> 01:12:35,560
Dia tahu.
834
01:12:39,605 --> 01:12:41,858
[El mengalami hiperventilasi]
835
01:12:58,291 --> 01:13:00,668
-[suara berbisik] Eli.
-[terkesiap]
836
01:13:00,751 --> 01:13:01,752
[batuk]
837
01:13:04,422 --> 01:13:05,882
[menghembuskan napas]
838
01:13:13,931 --> 01:13:15,016
Saya bisa bernapas.
839
01:13:19,186 --> 01:13:20,730
Saya bisa bernapas.
840
01:13:20,813 --> 01:13:21,772
Saya bisa bernapas.
841
01:13:31,282 --> 01:13:34,410
Mama! Bu, Ayah, aku tidak sakit!
842
01:13:34,493 --> 01:13:35,745
Saya bisa bernapas!
843
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Kenapa kamu bilang aku sakit?
844
01:13:45,004 --> 01:13:47,048
Mengapa kamu memberitahuku bahwa aku akan mati?
845
01:13:48,716 --> 01:13:51,344
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
846
01:13:53,638 --> 01:13:56,432
-Tolong, Bu, keluarkan aku!
-[Paulus] Mawar.
847
01:13:56,515 --> 01:13:58,059
[Eli] Keluarkan aku!
848
01:13:58,726 --> 01:13:59,727
Mawar.
849
01:14:01,437 --> 01:14:03,522
Aku tahu dia sudah bangun, tapi kami hampir siap.
850
01:14:03,606 --> 01:14:05,983
-Aku perlu menemuinya.
-Kuharap kamu tidak melakukannya. Jika kita lanjutkan saja--
851
01:14:06,067 --> 01:14:07,109
aku tidak bertanya.
852
01:14:16,243 --> 01:14:17,244
Eli.
853
01:14:18,454 --> 01:14:19,705
Eli, bisakah kamu mendengarku?
854
01:14:23,292 --> 01:14:25,002
Aku minta maaf aku berbohong padamu.
855
01:14:27,046 --> 01:14:29,799
Anda tidak pernah alergi terhadap luar,
856
01:14:29,882 --> 01:14:33,260
tapi aku harus membuatmu percaya bahwa kamu memang benar
untuk melindungimu.
857
01:14:35,179 --> 01:14:37,014
Melindungi Anda dari dunia.
858
01:14:45,481 --> 01:14:47,733
Aku tahu ini pasti sangat membingungkan...
859
01:14:48,776 --> 01:14:50,069
dan menakutkan...
860
01:14:51,112 --> 01:14:53,489
tapi tidak ada yang mencoba menyakitimu, sayang.
861
01:14:54,365 --> 01:14:56,409
Dan semua ini bukan salahmu.
862
01:14:59,370 --> 01:15:00,454
Itu milikku.
863
01:15:04,083 --> 01:15:07,712
Tapi sayang, kamu harus melakukannya
lihat prosedur terakhir ini,
864
01:15:07,795 --> 01:15:11,382
lalu aku berjanji padamu,
Saya akan menjelaskan semuanya.
865
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
Eli.
866
01:15:17,054 --> 01:15:18,055
Eli.
867
01:15:20,599 --> 01:15:21,600
Eli.
868
01:15:22,601 --> 01:15:23,686
-Aah!
-[mendengus]
869
01:15:34,071 --> 01:15:36,032
-[Barbara] Itu Eli.
-[Dr. Tanduk] Eli!
870
01:15:36,198 --> 01:15:37,742
Eli! TIDAK!
871
01:15:39,535 --> 01:15:41,120
Eli!
872
01:15:41,203 --> 01:15:42,329
Aah!
873
01:15:57,720 --> 01:15:59,638
[menggedor pintu] Eli!
874
01:15:59,722 --> 01:16:00,973
Buka pintu ini!
875
01:16:02,141 --> 01:16:03,476
Buka pintunya!
876
01:16:04,685 --> 01:16:06,937
-Apa yang terjadi?
-Mereka berbohong padaku!
877
01:16:08,564 --> 01:16:09,899
aku tidak sakit!
878
01:16:11,776 --> 01:16:13,069
Mereka akan membunuhku!
879
01:16:15,780 --> 01:16:17,323
[celana]
880
01:16:34,507 --> 01:16:38,219
Buka pintu ini! Anda tidak mengerti
apa yang terjadi di sini!
881
01:16:39,470 --> 01:16:41,514
-Aku tidak bisa melakukannya!
-Ya, kamu bisa.
882
01:16:41,597 --> 01:16:43,557
Kamu jauh lebih kuat dari yang lain.
883
01:16:43,641 --> 01:16:46,644
- [menggedor pintu]
-Eli! Buka pintu ini!
884
01:16:52,149 --> 01:16:53,317
Jangan takut.
885
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
TIDAK!
886
01:16:55,194 --> 01:16:56,237
Jangan takut, Eli.
887
01:16:56,320 --> 01:16:58,447
-TIDAK!
-[Haley] Jangan takut.
888
01:16:58,531 --> 01:17:01,909
-Anda.
-Merekalah yang takut!
889
01:17:01,992 --> 01:17:04,537
[Eli] Tidak! TIDAK! TIDAK!
890
01:17:13,420 --> 01:17:14,463
[mendengus]
891
01:17:22,096 --> 01:17:23,222
[jeritan teredam]
892
01:17:32,773 --> 01:17:33,858
Oh!
893
01:17:38,904 --> 01:17:40,281
[Eli mendengus]
894
01:17:40,364 --> 01:17:42,408
Tidak! Melepaskan!
895
01:17:47,997 --> 01:17:49,373
-TIDAK!
-Lepaskan bajunya.
896
01:17:49,456 --> 01:17:51,083
-[Eli mendengus] Tidak!
-Lepaskan bajunya.
897
01:17:55,337 --> 01:17:57,923
TIDAK! Unh. Ayah!
898
01:17:58,007 --> 01:18:00,426
Mengapa kamu melakukan ini? TIDAK!
899
01:18:01,886 --> 01:18:04,263
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
900
01:18:06,390 --> 01:18:07,391
Apa yang sedang kamu lakukan?
901
01:18:10,603 --> 01:18:13,314
Mawar. Apa yang sedang kamu lakukan?
902
01:18:14,231 --> 01:18:15,274
Dia benar.
903
01:18:17,026 --> 01:18:18,694
Dia ingin membunuhnya.
904
01:18:19,737 --> 01:18:21,822
Saya melihat mayat anak-anak.
905
01:18:22,781 --> 01:18:24,575
Dia menguburkannya di sana.
906
01:18:26,994 --> 01:18:28,454
Dia tidak menyelamatkan satupun dari mereka.
907
01:18:30,247 --> 01:18:32,499
Mengapa kamu memberitahuku bahwa kamu bisa menyelamatkannya?
908
01:18:33,250 --> 01:18:34,877
Karena saya bisa.
909
01:18:34,960 --> 01:18:37,588
Saya pikir saya bisa menyembuhkan Eli.
Tuhan tahu aku menginginkannya.
910
01:18:37,671 --> 01:18:40,966
Terapi gen pasti berhasil
jika dia tidak begitu kuat.
911
01:18:41,050 --> 01:18:44,637
Dia sudah terlalu jauh pergi,
tapi dia masih bisa diselamatkan.
912
01:18:44,720 --> 01:18:48,849
-Bu, apa yang dia bicarakan? Mama!
-Kembali! Kembali!
913
01:18:50,184 --> 01:18:51,602
Jangan sentuh anakku.
914
01:18:52,353 --> 01:18:53,938
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
915
01:18:54,021 --> 01:18:56,523
Dia tidak bisa pergi dari sini. Anda tahu itu.
Bukan dia yang seperti itu.
916
01:18:56,607 --> 01:18:59,568
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, sayang.
Kami akan pergi.
917
01:18:59,693 --> 01:19:01,320
Sayang, ambil ini...
918
01:19:02,363 --> 01:19:04,782
-Lepaskan aku!
-Mawar. Mawar.
919
01:19:06,158 --> 01:19:07,368
Biarkan saya membantu Anda.
920
01:19:08,744 --> 01:19:10,329
Kau akan membantuku mengeluarkannya dari sini.
921
01:19:12,206 --> 01:19:13,540
aku akan membantumu.
922
01:19:13,624 --> 01:19:14,792
-Janji?
-Ya.
923
01:19:16,001 --> 01:19:17,169
Tolong lepaskan ikatannya.
924
01:19:22,883 --> 01:19:23,884
Selamatkan dia.
925
01:19:27,763 --> 01:19:29,098
[Mawar] Paulus.
926
01:19:29,181 --> 01:19:30,683
-Paul, apa yang kamu lakukan?
-TIDAK!
927
01:19:31,225 --> 01:19:34,228
-Aku bisa menyelamatkan jiwanya.
-TIDAK. Apa yang sedang kamu lakukan?
928
01:19:34,311 --> 01:19:36,188
-Dia akan membunuhnya!
-TIDAK!
929
01:19:36,272 --> 01:19:37,773
-TIDAK!
-TIDAK!
930
01:19:37,856 --> 01:19:39,984
Lepaskan aku! Tidak, lepaskan aku!
931
01:19:40,067 --> 01:19:40,985
-TIDAK!
-Ayah!
932
01:19:41,902 --> 01:19:43,654
-Mawar!
-Ayah!
933
01:19:43,737 --> 01:19:45,739
Apa yang sedang kamu lakukan?
934
01:19:45,823 --> 01:19:48,409
Ayah! Ayah, kenapa kamu melakukan ini?
935
01:19:49,118 --> 01:19:50,619
TIDAK! TIDAK!
936
01:19:53,497 --> 01:19:54,540
Eli...
937
01:19:55,708 --> 01:19:58,335
kamu dibawa ke sini dengan cinta dan harapan.
938
01:19:58,419 --> 01:19:59,295
[teredam] Tidak!
939
01:19:59,378 --> 01:20:02,464
Orang tuamu telah bekerja denganku
lebih lama dari yang Anda sadari.
940
01:20:02,548 --> 01:20:04,466
Tidak. Tidak!
941
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Penyakit yang kamu derita--
942
01:20:06,218 --> 01:20:08,220
[Eli] Aku tidak sakit. Saya bisa bernapas.
943
01:20:08,971 --> 01:20:10,055
Saya bisa bernapas.
944
01:20:10,139 --> 01:20:11,890
[listrik berderak]
945
01:20:11,974 --> 01:20:14,518
Penyakit yang kamu derita
tidak datang dari luar.
946
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
Itu berasal dari dalam.
947
01:20:17,396 --> 01:20:18,605
Apa yang saya lakukan?
948
01:20:19,815 --> 01:20:22,609
-Apa yang aku lakukan?
-Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
949
01:20:24,486 --> 01:20:25,571
Tapi kamu akan melakukannya.
950
01:20:29,658 --> 01:20:31,910
Mama! Bu, apa yang terjadi?
951
01:20:31,994 --> 01:20:34,371
[jeritan teredam]
952
01:20:34,455 --> 01:20:37,082
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
953
01:20:37,166 --> 01:20:38,208
[keduanya] Amin.
954
01:20:39,251 --> 01:20:40,419
[Eli berteriak]
955
01:20:45,466 --> 01:20:47,134
Santo Michael sang Malaikat Agung,
956
01:20:47,217 --> 01:20:49,219
pemimpin tentara surgawi yang termasyhur,
957
01:20:49,303 --> 01:20:51,972
membela kami dalam pertempuran melawan
penguasa dunia kegelapan,
958
01:20:52,056 --> 01:20:54,266
dan dalam roh kejahatan
di tempat tinggi,
959
01:20:54,350 --> 01:20:56,977
-perhatikan doaku.
-Biarkan doa kami didengar olehmu.
960
01:20:57,978 --> 01:21:03,567
Tuhan bangkit, musuh-musuhnya tercerai-berai,
dan orang-orang yang membencinya lari dari hadapannya.
961
01:21:03,650 --> 01:21:06,445
[obrolan tidak jelas]
962
01:21:08,614 --> 01:21:10,491
"Legiun jahat terkutuk,
963
01:21:10,574 --> 01:21:13,535
kami menolakmu demi Tuhan yang hidup,
demi Tuhan yang benar, demi Tuhan yang kudus,
964
01:21:13,619 --> 01:21:17,122
yang begitu mencintai dunia yang dia berikan kepada kita
putra satu-satunya
965
01:21:17,206 --> 01:21:20,459
agar orang-orang yang beriman kepadanya
mungkin tidak binasa tetapi mempunyai hidup yang kekal.
966
01:21:20,542 --> 01:21:22,628
Pergilah, ular, ahli kebohongan!
967
01:21:23,379 --> 01:21:26,340
Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus,
bebaskan kami!
968
01:21:27,299 --> 01:21:29,885
TIDAK! Aah! Aah!
969
01:21:33,931 --> 01:21:36,100
Semoga air suci ini memurnikan kulit.
970
01:21:36,183 --> 01:21:37,559
[Eli berteriak]
971
01:21:52,408 --> 01:21:53,617
Semoga belati ini...
972
01:21:55,244 --> 01:21:56,578
memurnikan jiwa.
973
01:21:58,330 --> 01:22:00,582
[mendengus]
974
01:22:04,628 --> 01:22:06,797
Semoga Anda menemukan kedamaian dan pengampunan
975
01:22:06,880 --> 01:22:08,507
dalam pelukan Tuhan, Eli.
976
01:22:09,508 --> 01:22:10,551
Eli!
977
01:22:10,634 --> 01:22:12,219
[Eli berteriak]
978
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
Aah!
979
01:22:23,981 --> 01:22:26,442
[menekan]
980
01:22:33,991 --> 01:22:35,033
Aah.
981
01:22:37,411 --> 01:22:38,412
TIDAK!
982
01:22:41,999 --> 01:22:43,709
-[mendengus]
-Dr. Klakson!
983
01:22:43,792 --> 01:22:45,502
-Dr. Klakson!
-Dios mío!
984
01:22:45,586 --> 01:22:47,713
Dr.Horn. Dr.Horn!
985
01:22:52,301 --> 01:22:53,886
[Eli mendengus]
986
01:23:07,941 --> 01:23:09,526
[jeritan]
987
01:23:16,950 --> 01:23:19,745
Ayo, bangun! Kita harus keluar dari sini!
988
01:23:19,828 --> 01:23:22,664
[Maricela berteriak dalam bahasa Spanyol]
989
01:23:27,586 --> 01:23:28,921
Buka pintunya!
990
01:23:29,004 --> 01:23:31,089
Astaga!
991
01:23:34,843 --> 01:23:35,844
Jam tangan.
992
01:23:41,475 --> 01:23:43,101
[perawat berteriak]
993
01:23:47,272 --> 01:23:48,315
Eli.
994
01:23:52,194 --> 01:23:54,279
Apa yang dia masukkan ke dalam diriku?
995
01:23:55,948 --> 01:23:56,990
Biarkan mereka pergi.
996
01:23:57,950 --> 01:24:00,619
Apa yang selama ini kamu masukkan ke dalam diriku?
997
01:24:03,038 --> 01:24:04,039
Kedokteran...
998
01:24:05,415 --> 01:24:06,750
untuk membuatmu merasa lebih baik.
999
01:24:06,833 --> 01:24:09,711
-Berbohong!
-[perawat berteriak]
1000
01:24:09,795 --> 01:24:10,837
Air suci.
1001
01:24:12,464 --> 01:24:13,632
Itu air suci.
1002
01:24:15,634 --> 01:24:17,427
Suntikannya adalah akar tannis.
1003
01:24:18,595 --> 01:24:21,390
Obat penekan
sementara dia mengerjakan genmu.
1004
01:24:28,188 --> 01:24:29,398
Apa aku?
1005
01:24:30,399 --> 01:24:31,692
Apa aku ini?!
1006
01:24:31,775 --> 01:24:32,943
Kamu adalah putra kami.
1007
01:24:33,402 --> 01:24:34,903
-Berbohong!
-[perawat berteriak]
1008
01:24:38,532 --> 01:24:39,992
Kamu adalah anakku!
1009
01:24:42,411 --> 01:24:43,412
Dan ayahku?
1010
01:24:46,081 --> 01:24:47,457
Aku berdoa, Eli.
1011
01:24:48,709 --> 01:24:50,711
Saya berdoa setiap hari.
1012
01:24:52,337 --> 01:24:53,589
Berdoa kepada siapa?
1013
01:24:58,885 --> 01:24:59,928
Berdoa kepada siapa?!
1014
01:25:12,816 --> 01:25:16,069
Berdoa... kepada... siapa?
1015
01:25:16,153 --> 01:25:17,821
Tuhan tidak menjawab saya.
1016
01:25:20,616 --> 01:25:22,034
Tapi ayahmu melakukannya.
1017
01:25:23,327 --> 01:25:26,079
Dia berjanji padaku
kamu tidak akan seperti dia, Eli.
1018
01:25:27,998 --> 01:25:29,458
Tapi dia berbohong.
1019
01:25:34,463 --> 01:25:36,506
Iblis selalu berbohong.
1020
01:25:38,925 --> 01:25:40,093
Eli.
1021
01:25:43,597 --> 01:25:45,057
[mendengus]
1022
01:25:45,140 --> 01:25:46,558
[berteriak]
1023
01:25:59,196 --> 01:26:01,239
Aku sangat menginginkanmu.
1024
01:26:04,951 --> 01:26:06,912
[Mawar terisak]
1025
01:26:10,666 --> 01:26:11,750
Maafkan saya.
1026
01:26:37,025 --> 01:26:38,026
Eli.
1027
01:28:02,152 --> 01:28:03,320
[Haley] Hei, Houdini.
1028
01:28:06,823 --> 01:28:08,950
Aku tahu kamu lebih kuat dari yang lain.
1029
01:28:10,619 --> 01:28:11,536
Yang lainnya?
1030
01:28:12,871 --> 01:28:13,997
Perry?
1031
01:28:14,080 --> 01:28:16,291
Dan Lucius dan Agnes,
1032
01:28:16,374 --> 01:28:18,835
kepergianmu yang menyedihkan
saudara tiri.
1033
01:28:22,714 --> 01:28:23,840
Ayah berkeliling.
1034
01:28:24,883 --> 01:28:28,178
Jika Anda tahu sepanjang waktu,
kamu bisa saja memberitahuku.
1035
01:28:29,012 --> 01:28:30,639
Apakah Anda akan mempercayai saya jika saya percaya?
1036
01:28:31,431 --> 01:28:33,767
Terkadang Anda hanya perlu melakukannya
berjalanlah di jalan itu untuk dirimu sendiri.
1037
01:28:34,684 --> 01:28:37,229
Selain itu, kami tidak diperbolehkan
untuk saling membebaskan.
1038
01:28:37,312 --> 01:28:38,355
Mengapa tidak?
1039
01:28:39,189 --> 01:28:41,399
Um, Ayah bilang kamu harus mendapatkan tempatmu.
1040
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
Ayahku.
1041
01:28:45,529 --> 01:28:47,364
Aku bisa membawamu menemuinya jika kamu mau.
1042
01:28:52,953 --> 01:28:54,371
Anda masih percaya padanya?
1043
01:28:58,583 --> 01:29:00,126
Di luar dingin.
1044
01:29:18,436 --> 01:29:19,688
Hei kamu.
1045
01:29:20,856 --> 01:29:24,025
Ya, kamu sedang mengemudi.
Ayo pergi. Jalan kita masih panjang.
1046
01:29:26,862 --> 01:29:28,655
-[pintu penumpang tertutup]
-Aku sedang mengemudi?
1047
01:29:47,215 --> 01:29:48,258
Ya Tuhan.
1048
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
[mesin berputar]
1049
01:29:58,935 --> 01:30:02,022
Bu, bernapaslah. Bernapas.
1050
01:30:02,981 --> 01:30:04,900
Tarik napas dalam-dalam.
1051
01:30:04,983 --> 01:30:05,984
[menghirup]
1052
01:30:07,110 --> 01:30:08,570
Tiup semua lilinmu.
1053
01:30:11,489 --> 01:30:12,574
[menghembuskan napas]
1054
01:30:14,993 --> 01:30:15,994
Buatlah sebuah keinginan.
1055
01:30:33,053 --> 01:30:35,180
-Ayo pergi.
-Oke.